Иностранцы почти не знают современных российских авторов, но русскую литературу очень любят. Что же они читают? Русская литература продолжает привлекать внимание мировой аудитории и оставаться актуальной на протяжении десятилетий. В рейтингах на английском языке, которые призваны выявить наиболее значимые книги, можно часто встретить произведения выдающихся российских авторов.
Каждый год в самых разных странах выходят все новые и новые переводы русской классики - романов XIX - начала XX века. Мало кто из издателей рискует переводить и издавать современные романы, ведь то, что Толстой и Достоевский будут продаваться гораздо лучше неизвестных авторов - почти аксиома.
Особое внимание к русской литературе проявляется в Китае, где она занимает почётное место в сердцах читателей. Лу Синь, знаменитый автор и философ, описывал, как в начале XX столетия Китай открыл классику русских писателей. Он подчёркивал, что русская литература стала наставником и союзником, позволяющим увидеть силу духа братского народа, его страдания и борьбу. Каждый год в КНР в магазины книг поступает свыше сотни переведённых русских книг, выходят почти 40 академических изданий. Кроме национальных издательств, существует ещё более 20 региональных издательств в Китае, которые занимаются выпуском переводов и исследовательских работ по русской литературе. По предпочтениям китайских читателей, пятерка наиболее ценимых русских классиков включает в себя Льва Толстого, Ивана Тургенева, Федора Достоевского, Александра Пушкина и Михаила Лермонтова.
Вот как выглядит ТОП самых популярных русских книг на западе.
Николай Васильевич Гоголь «Мертвые души»
В гоголевской «поэме» главный герой Чичиков путешествует по провинциальным помещикам и просит их продать ему «мёртвых душ», то есть крепостных крестьян, которые уже умерли, но информация о которых не обновилась в ежегодных ревизионных списках. Так он хочет сам получить статус помещика, обладая при этом… несуществующими крестьянами. Книга «Мёртвые души» попала в список 10 рекомендованных российских книг от итальянского Esquire. Кроме того, произведение входят в подборку 100 лучших книг всех времён по версии британской газеты The Guardian и совместную подборку Норвежского института имени Нобеля и Норвежского книжного клуба.
Иван Александрович Гончаров «Обломов»
Образ Обломова - буквально квинтэссенция русской лени. Илья Ильич не поднимается с дивана, никуда не ходит, ничем не занимается, а лишь предаётся мечтаниям. Даже влюбиться по-настоящему он не может, и сделав молодой и прекрасной женщине предложение, в итоге отступает - и она выходит замуж за его предприимчивого друга. После выхода романа такое понятие как «Обломовщина» стало нарицательным - это сочетание лени, апатии, отсутствия воли к жизни. По версии японского журнала Kangaeru hito «Обломов» входит в топ-100 зарубежных романов, которые следует прочитать за свою жизнь.
Антон Павлович Чехов — "Вишнёвый сад"
Антон Павлович Чехов - один из величайших писателей и драматургов не только отечественной, но и мировой литературы. Пьеса "Вишневый сад" и сейчас ставится на театральных подмостках всего мира, на разных языках и в самых неожиданных интерпретациях.
 |
 |
Иван Сергеевич Тургенев «Первая любовь»
В России мы прежде всего читаем роман «Отцы и дети» о вечном противостоянии поколений, и повести о «тургеневских барышнях», молодых, но независимых девушках, которые оказываются сильнее и нравственнее слабых мужчин («Рудин», «Ася», «Дворянское гнездо»). А вот за рубежом полюбилась повесть Тургенева «Первая любовь» - о драматичной безответной любви юноши к девушке старше него (которая ещё к тому же предпочла его отца!). Например, японское издательство Shinchosha рекомендует именно эту повесть среди 40 произведений мировой литературы - для лёгкого чтения и для тех, кто только начинает знакомиться с мировой, и в частности русской литературой.
Александр Сергеевич Пушкин «Евгений Онегин»
На английском самым популярным произведением стал «Евгений Онегин», которого любят в Швеции, Норвегии, Финляндии, Болгарии и Польше. Кроме того, произведения Пушкина за границей пробуют передать и языком кино. Французы делали экранизацию «Пиковой дамы», американцы презентовали «Евгения Онегина», а в Италии экранизировали «Капитанскую дочку».
Михаил Афанасьевич Булгаков «Мастер и Маргарита»
Мистический, загадочный, волшебный, смешной роман о том, как советскую Москву посетил сам Дьявол, считается одним из самых любимых романов российского читателя. То, как выстрадан был Мастером его роман об Иешуа (Иисусе), рифмуется с историей создания «Мастера и Маргариты» самим Булгаковым.
На основании опроса немецкого телеканала ZDF, «Мастер и Маргарита» вошла в список 100 лучших книг всех времён. В авторитетный рейтинг топ-100 книг 20 века включила роман Булгакова и французская газета Le Monde. В подборку лучших книг 20 века роман Булгакова включил также популярный книжный сервис Goodreads. Японская газета «Yomiuri» включила Булгакова именно с этой книгой в подборку 60 великих писателей мировой литературы.
Лев Николаевич Толстой «Анна Каренина»
Одно количество экранизаций (более 40) этого романа режиссёрами из всех стран говорит о его мировой популярности . Секрет такого читательского и зрительского признания прост - это книга прежде всего о любви. Отдают должное роману и критики. Роман «Анна Каренина» попала в список 100 лучших книг всех времён немецкого телеканала ZDF, Нобелевского Норвежского книжного клуба, британской газеты The Guardian, а также рейтинга топ-200 книг от ВВС.
Федор Михайлович Достоевский «Преступление и наказание»
В России каждый школьник, чаще всего, начинает знакомство с Достоевским именно с его знакового «Преступления и наказания». В список 100 лучших книг всех времён роман включил немецкий канал ZDF, британская газета The Guardian, в топ-200 включил книгу и ВВС.
Кроме того, Достоевский стал рекордсменом среди писателей, упомянутых в топ-100 Норвежского книжного клуба - аж четыре книги Достоевского он признал лучшими книгами всех времён: «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы», «Братья Карамазовы».
Федор Михайлович Достоевский «Братья Карамазовы»
Основа романа - интригующий детективный сюжет: один из сыновей убивает своего отца… Но на самом деле, это роман о любви, о смысле жизни и о Боге. «Карамазовы» упомянуты в большинстве тех же рейтингов, что и «Преступление и наказание». Но особенно любят этот роман (как впрочем, и всего Достоевского) в Японии - «Карамазовы» занимают 30-е место в списке 100 самых продаваемых книг художественной литературы на японском Амазоне. Кроме того, японский журнал Kangaeru hito в списке 100 зарубежных романов, которые следует прочитать за свою жизнь, упоминает «Карамазовых» и ещё четыре произведения Достоевского («Преступление и наказание», «Записки из мёртвого дома», «Идиот» и «Бесы»).
Владимир Владимирович Набоков «Лолита»
Несмотря на невероятно чувствительную (даже щепетильную) сюжетную основу романа, скандальная книга Набокова о педофиле Гумберте, увлёкшимся своей падчерицей-нимфеткой, неизменно попадает почти во все рейтинги лучших книг всех времён. Роман был написан на английском, но спустя 10 лет переведён на русский лично автором.
Так например, американские New York Times поставила «Лолиту» на 4 место в списке 100 лучших романов, а также включили книгу в список из 25 лучших книг последних 125 лет (и предложили читателям проголосовать за одну лучшую). Попала «Лолита» и в список 100 лучших книг от французской Le Monde (кстати, роман был впервые опубликован в 1955 году именно во Франции) и в 100 лучших книг всех времён по версии журнала Time.
Японская газета «Yomiuri» также включила Набокова с его «Лолитой» в подборку 60 великих писателей мировой литературы, а японский журнал Kangaeru hito предложил её в списке 100 зарубежных книг, которые следует прочитать за свою жизнь.
Александр Исаевич Солженицын «Архипелаг ГУЛАГ»
Повесть Солженицына «Один день Ивана Денисовича», напечатанная в 1962 году, стала первым советским опубликованным произведением о ГУЛАГе. Она произвела фурор не только в советском обществе, но и во всем мире. А вот масштабное художественное исследование про советскую лагерную систему (с 1918 до 1956 года), которое Солженицын писал в течение 10 лет, в СССР было долгое время под запретом. Появившись впервые в печати во Франции в 1973 году, книга достигла советского читателя лишь в 1990. Само словосочетание «Архипелаг ГУЛАГ» во всем мире стало нарицательным.
Лев Николаевич Толстой «Война и мир»
Четырёхтомный роман-эпопея, пугающий своим размером, рассказывает историю нескольких семей на фоне больших исторических событий - войны Российской Империи с наполеоновской Францией.
«Война и мир» стала первым русским романом, который возглавил рейтинг 100 лучших книг (от Newsweek), кроме того, он попал и в топ-100 от немецкого телеканала ZDF и от британской газеты The Guardian, от Норвежского книжного клуба и все в тот же топ-200 книг от ВВС.
За материал и фото спасибо:
https://rbth.ru/read/2353-russkie-knigi-populyarnye-zarubezhom